1
00:00:00,543 --> 00:00:04,547
[música agourenta]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,555
[a música continua]

5
00:01:32,218 --> 00:01:36,222
[a música continua]

6
00:02:16,470 --> 00:02:20,474
[cavando]

7
00:02:35,614 --> 00:02:40,786
[vocalizações sobrenaturais]

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
[vocalizações sobrenaturais]

9
00:02:50,838 --> 00:02:53,799
[vocalizações sobrenaturais]

10
00:03:23,496 --> 00:03:27,500
[brisa]

11
00:03:58,072 --> 00:04:02,076
[pássaros cantam]

12
00:04:26,517 --> 00:04:30,521
rendimento abundante, eu vejo. Sim, papai.
Ah, o Senhor é bom. Agora, apresse-se

13
00:04:30,563 --> 00:04:34,483
levante-se e leve-os para sua mãe.
O jantar está quase pronto. Tudo bem.

14
00:04:49,707 --> 00:04:57,006
Por que está demorando tanto? Ana
mãos ociosas são o trabalho do diabo.

15
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
[pássaros cantam]

16
00:05:20,780 --> 00:05:24,784
[música de suspense]

17
00:05:29,205 --> 00:05:33,209
[diálogo demoníaco ininteligível]

18
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
[vocalizações sobrenaturais]

19
00:06:01,278 --> 00:06:06,951
Anna, você está aí em cima? Sim, pai.

20
00:06:12,081 --> 00:06:15,918
Por que você está demorando tanto?

21
00:06:15,960 --> 00:06:20,297
Pai, o quê?

22
00:06:20,506 --> 00:06:27,888
Quais são os métodos antigos? O que você quer dizer com métodos antigos?

23
00:06:29,223 --> 00:06:35,187
Existem outras religiões além
Cristianismo? O Senhor diz: “Farás”

24
00:06:35,229 --> 00:06:41,235
não coloque nenhum outro deus antes de mim."
Mas se Deus diz para não colocar outros deuses

25
00:06:41,277 --> 00:06:48,158
antes dele, isso significa que há outros
deuses. O Senhor disse: "Eu sou o caminho, a vida",

26
00:06:48,200 --> 00:06:55,082
"e a verdade, e todos entrarão no céu
através de mim." Pai, de onde vem o mal?

27
00:06:55,291 --> 00:06:59,086
Bem, Deus permitiu o mal
entrar no mundo para que você

28
00:06:59,128 --> 00:07:03,299
pode ter livre arbítrio para escolher
os caminhos certos e errados.

29
00:07:05,718 --> 00:07:11,807
Agora isso é blasfêmia. Isso é o suficiente
disso agora você ouve Agora se apresse.

30
00:07:19,940 --> 00:07:23,944
[pratos batem uns contra os outros]

31
00:07:28,407 --> 00:07:32,536
Certifique-se de que a porta esteja fechada.

32
00:07:45,383 --> 00:07:52,640
O que deu em você ultimamente, Anna? Você tem
tem que tirar a cabeça das nuvens.

33
00:07:52,682 --> 00:08:00,648
Ela está observando Thomas Williams. Pare
isso. Ela está esperando por ele, e eu sei

34
00:08:00,690 --> 00:08:07,529
isso. Eu a vi dando uma volta com ele
outro dia. Abby, pare. cavalga com Thomas.

35
00:08:07,571 --> 00:08:14,286
É assim que os rumores começam. Ele não vai
fale comigo agora. Agora? O que você quer dizer?

36
00:08:15,788 --> 00:08:21,585
Agora que ele sabe que gosto dele.

37
00:08:22,169 --> 00:08:27,800
Você contou a ele? O que faz você pensar que ele gosta de você?

38
00:08:34,598 --> 00:08:41,022
Qual é a confusão aqui. Claro
não parece um estudo de batalha.

39
00:08:47,236 --> 00:08:53,158
O que é necessário para fazer esta mesa
acertando? Eu te digo todas as noites,

40
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
a faca vai para dentro
do garfo, não do lado de fora.

41
00:09:03,044 --> 00:09:08,465
Anna tem uma queda por Thomas. Nós éramos
apenas me divertindo um pouco com ela,

42
00:09:08,507 --> 00:09:12,053
isso é tudo. Não quero falar sobre isso, ouviu?

43
00:09:12,803 --> 00:09:18,600
Ela fará 17 anos neste verão. É natural
que ela quer que alguém faça uma vida

44
00:09:18,642 --> 00:09:24,857
com. Ela sairá de casa quando o Senhor
está bom e pronto. Até então, ela pertence

45
00:09:24,899 --> 00:09:29,236
aqui com a família dela. Mas Lemule,
ela é mais velha do que eu quando nós

46
00:09:29,278 --> 00:09:33,991
eram casados. Isso será suficiente
disso. Você ouviu? Digamos Graça.

47
00:09:52,176 --> 00:09:56,180
[música de suspense]

48
00:10:24,959 --> 00:10:28,212
Ana.

49
00:10:37,680 --> 00:10:38,347
Ana. Ana.

50
00:10:54,030 --> 00:10:58,242
[grilos]

51
00:10:58,409 --> 00:11:02,413
[vozes demoníacas ininteligíveis]

52
00:11:13,966 --> 00:11:17,970
[grilos lá fora]

53
00:11:20,097 --> 00:11:23,892
O que é isso? Nenhum de seus negócios. Ir para a cama. Você esteve

54
00:11:23,934 --> 00:11:28,105
lendo aquele livro é horrível
muito ultimamente. Parece meio assustador.

55
00:11:33,527 --> 00:11:41,527
É apenas um livro. Onde você conseguiu isso? Amigo de
escola. Ir para a cama. Do que se trata? Ir para a cama.

56
00:11:46,207 --> 00:11:50,211
[música de suspense]

57
00:11:53,673 --> 00:12:00,680
[vozes demoníacas ininteligíveis]

58
00:12:19,657 --> 00:12:23,661
[música de suspense]

59
00:13:00,239 --> 00:13:04,243
[grilos]

60
00:13:05,953 --> 00:13:10,165
Para onde você está indo? Quieto. Você vai acordar pai.

61
00:13:10,207 --> 00:13:18,207
Papai não vai gostar disso. Papai não precisa saber.
Volte para a cama. Não me siga. Mas. Quero dizer.

62
00:13:27,058 --> 00:13:31,145
Esther, você notou que há
alguma coisa estranha está acontecendo por aí

63
00:13:31,187 --> 00:13:35,066
a fazenda? Não, na verdade não. Não
até mesmo as marcas nas árvores. Você

64
00:13:36,025 --> 00:13:40,446
não os viu? Não. Lemule, eu
não tenho. Bem, algo está errado. Você

65
00:13:40,488 --> 00:13:45,242
sabe o que? eu vou falar com
Ana. Veja o que ela tinha a dizer sobre isso.

66
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
[ambiente noturno]

67
00:16:50,511 --> 00:16:58,511
Como eu quiser, que assim seja. O feitiço de amor que lancei
te. Sem prejudicar ninguém e com amor a todos, que assim seja feito por

68
00:17:03,649 --> 00:17:11,649
chamado da magia. Mas com esse poder eu faço
decreto, deixe o amor fluir livremente, selvagem e livre.

69
00:17:17,204 --> 00:17:23,169
Então seja pela potência de três.

70
00:18:33,906 --> 00:18:37,910
[música se intensifica]

71
00:19:09,150 --> 00:19:13,154
[grilos]

72
00:19:20,161 --> 00:19:23,164
Ana.

73
00:19:23,873 --> 00:19:31,422
Tomás, é você? Sim, Ana. É o Tomás.

74
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
O que você está fazendo aqui?

75
00:19:39,138 --> 00:19:46,645
Por que você está usando isso? Meu
meu pai fez isso para mim. Não é legal?

76
00:19:46,687 --> 00:19:50,607
O que? Eu só quero ver você, Anna.

77
00:19:50,649 --> 00:19:58,649
Eu estive pensando em você. Você esteve
pensando em mim? O tempo todo. Ah, Tomás, eu

78
00:20:01,160 --> 00:20:09,160
pense em você também. Venha comigo para um
enquanto. Não posso. Meu pai Meu pai vai matar

79
00:20:11,712 --> 00:20:19,679
nós. Não se preocupe com ele. Ele está dormindo. Não posso,
Tomás. Eu realmente quero, mas não posso. Por favor.

80
00:20:22,640 --> 00:20:30,640
Não sei, Tomás. Ninguém vai saber
você se foi. Só um minuto. Tem certeza?

81
00:20:33,192 --> 00:20:41,158
Funcionou. O feitiço funcionou. Bem,
tudo bem então. Só por um momento.

82
00:21:08,936 --> 00:21:12,940
[grilos]

83
00:21:20,489 --> 00:21:25,578
Thomas, não consigo te ver

84
00:21:26,746 --> 00:21:34,746
Aqui. Onde? Tomás, onde estão
você? Siga o som da minha voz.

85
00:21:38,090 --> 00:21:42,928
Tomás, onde você está? Estou com medo.

86
00:21:52,146 --> 00:21:56,150
[os grilos ficam mais barulhentos]

87
00:22:20,007 --> 00:22:24,011
[cachorro latindo ao longe]

88
00:22:25,680 --> 00:22:29,684
[criatura rosna] [Anna grita]

89
00:23:27,366 --> 00:23:35,366
Papai. Papai. Papai. Papai. Papai.

90
00:23:41,213 --> 00:23:49,179
Papai. Papai. Ajuda. O que é? O que é? Alguma coisa está
peguei ela. Algo a pegou. O que aconteceu com ela?

91
00:23:49,221 --> 00:23:54,476
Não sei. Onde ela está? Em
a floresta. Onde na floresta? No

92
00:23:54,518 --> 00:24:00,232
parte de trás do campo. Vá para casa com seu
mãe. Eu vou procurá-la.

93
00:24:01,692 --> 00:24:02,360
Ana Ana

94
00:24:07,782 --> 00:24:10,785
Ana

95
00:24:15,122 --> 00:24:23,122
Ana, quem fez isso com você? Quem
fiz isso com você Anna? Tomás.

96
00:24:23,381 --> 00:24:26,133
Eu só estava tentando

97
00:24:45,486 --> 00:24:49,490
[música de suspense]

98
00:24:56,664 --> 00:25:02,169
Algo aconteceu com ela. Foi Tomás.

99
00:25:02,211 --> 00:25:10,177
Não foi Tomás. Não foi. Foi o
diabo. Fui eu que vi. Tinha olhos vermelhos.

100
00:25:14,181 --> 00:25:19,937
O que você está fazendo? Olho por olho.

101
00:25:19,979 --> 00:25:21,897
Lemula não!

102
00:25:34,410 --> 00:25:42,410
Ei garoto, você está melhor? eu acho
então. Sim, filho. Como você está, amigo?

103
00:25:43,210 --> 00:25:48,799
Estou bem. Está se recuperando? Fazendo o meu melhor.

104
00:25:49,550 --> 00:25:55,639
O que Lemule está fazendo aqui? Por que você comprou essa arma?

105
00:25:55,681 --> 00:25:57,141
Eu sou a mão do Senhor.

106
00:25:57,308 --> 00:25:58,642
[tiro]

107
00:25:58,809 --> 00:26:04,732
[tiros distantes]

108
00:26:04,774 --> 00:26:10,780
[os tiros continuam]

109
00:26:24,669 --> 00:26:30,549
Eu fiz para você seu hot favorito
chocolate e marshmallow

110
00:26:30,591 --> 00:26:38,140
Anna, você não come há 2 dias.
Você precisa comer. Você precisa beber.

111
00:26:41,519 --> 00:26:43,354
[música de suspense]

112
00:26:43,521 --> 00:26:48,442
O que diabos deu em Lemule? EU
não sei, mas estamos prestes a descobrir

113
00:26:48,484 --> 00:26:53,406
fora. O que vamos contar
Ester? Não sei. Não sei.

114
00:27:00,329 --> 00:27:08,329
Amom? O que o traz aqui, Sr. Williams? Onde está Lemule?

115
00:27:08,713 --> 00:27:16,220
Lemule matou meu filho esta noite,
Sra. Ele atirou em Thomas.

116
00:27:18,347 --> 00:27:25,646
Ele apenas levantou a arma e atirou nele.
Onde está Lemule? O que aconteceu com

117
00:27:25,688 --> 00:27:33,688
Lemula?? O Senhor levou os dois hoje.
Sra. Brown, ambos estão mortos.

118
00:27:39,452 --> 00:27:47,168
O que aconteceu, Sra. Brown? O que
o faria fazer tal coisa? Por que?

119
00:27:55,259 --> 00:27:59,263
[grilos]

120
00:28:09,315 --> 00:28:13,319
[sinos da igreja]

121
00:28:14,570 --> 00:28:20,534
Amon disse que é hora de se apressar. É hora de servir.

122
00:28:41,931 --> 00:28:45,935
[música de suspense aumenta]

123
00:29:25,516 --> 00:29:29,020
[mulher grita]

124
00:29:29,186 --> 00:29:33,190
[gritos continuam]

125
00:29:36,485 --> 00:29:38,112
[música se intensifica]

126
00:29:38,279 --> 00:29:42,950
Raquel!! Tio Amon, socorro!!

127
00:29:47,705 --> 00:29:51,709
[homem grita]

128
00:29:52,418 --> 00:29:56,422
[zumbis raivosos rosnam]

129
00:30:06,766 --> 00:30:08,768
[tiros ecoando]

130
00:30:18,527 --> 00:30:22,156
[homem chuta a porta]

131
00:30:22,323 --> 00:30:25,326
Ana!

132
00:30:25,534 --> 00:30:28,746
É hora de responder pelo mal que você trouxe

133
00:30:28,788 --> 00:30:32,041
em nossa casa. Saia da minha casa. Como você ousa?

134
00:30:32,083 --> 00:30:37,838
Sua filha foi levada pelo diabo,
Sra. Ela é uma necromante e uma bruxa.

135
00:30:45,012 --> 00:30:46,222
[grilos lá fora]

136
00:30:46,264 --> 00:30:52,061
Onde ela está, Ester? Eu não
saber. Ela esteve aqui há pouco.

137
00:30:56,732 --> 00:31:04,732
[música agourenta]

138
00:31:07,785 --> 00:31:11,789
[música se intensifica]

139
00:31:23,384 --> 00:31:31,384
[animal grita]

140
00:31:48,826 --> 00:31:52,788
Você estava em nossa casa esta noite.

141
00:31:54,582 --> 00:31:59,170
Você animou os corpos dos mortos.

142
00:31:59,920 --> 00:32:07,920
Agora Rachel está morta. Morto por criaturas do inferno.
Tanta morte. A morte é linda.

143
00:32:10,222 --> 00:32:18,222
Deus de poder, proteja-nos deste mal.
Ela é minha. Somente a morte a libertará.

144
00:32:20,483 --> 00:32:28,483
Confirme minha fé para que minhas palavras
pode não estar vazio. A mãe é a próxima e depois

145
00:32:29,784 --> 00:32:37,750
Abby. Todos nós pertencemos a ele. Pegue
ela. Devemos livrar o mundo deste mal.

146
00:32:54,433 --> 00:32:57,728
Acerte as chamas

147
00:33:00,564 --> 00:33:04,568
[gritos ininteligíveis]

148
00:33:11,742 --> 00:33:15,746
[os gritos continuam]

149
00:33:24,505 --> 00:33:28,509
[gritos desaparecem]

150
00:33:36,642 --> 00:33:40,646
[alarme da prisão]

151
00:33:46,277 --> 00:33:49,655
Vamos, cara.

152
00:34:07,298 --> 00:34:13,971
Temos que ir. Estamos na merda, cara.

153
00:34:15,639 --> 00:34:19,643
Não há como voltar atrás agora.

154
00:34:20,728 --> 00:34:24,732
[música de banjo]

155
00:34:30,488 --> 00:34:35,159
Temos que encontrar um riacho ou algo assim.
Você entendeu, cara? Você tem a chave?

156
00:34:35,201 --> 00:34:37,745
Sim, estou com ele na mão bem aqui.

157
00:34:38,496 --> 00:34:41,499
Angra!

158
00:34:45,878 --> 00:34:50,549
Oh, porra, o que? Eu perdi o maldito
chave trêmula. Ajude-me a encontrá-lo.

159
00:34:50,591 --> 00:34:57,973
Porra! [Tiros] [balas passando zunindo] Nós estamos indo
morrer, cara. Vamos. Acabou. Temos que ir.

160
00:35:17,785 --> 00:35:22,956
Por aqui. Não, precisamos estar indo para isso
caminho. Estaremos correndo em círculo. Nós

161
00:35:22,998 --> 00:35:28,587
preciso seguir esse caminho. Estou lhe dizendo, cara.
Precisamos seguir na mesma direção.

162
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Escute-me. Até conseguirmos isso
Tire as algemas, temos que

163
00:35:32,758 --> 00:35:36,846
estar na mesma página. Confie em mim,
Ed. Tudo bem. Maldito seja. Vamos.

164
00:35:43,686 --> 00:35:50,443
Parar. Precisamos pegar esses
tirar as camisas. Sim, estou com calor pra caralho.

165
00:36:00,745 --> 00:36:04,540
Oh merda, há uma estrada.

166
00:36:09,545 --> 00:36:15,092
Precisamos de um abrigo. E isso é
o melhor que conseguiremos esta noite.

167
00:36:27,480 --> 00:36:33,777
Ei Ed, que tipo de cobras eles têm por aí
aqui? Qualquer coisa que possa nos machucar? Bem, eles

168
00:36:33,819 --> 00:36:36,905
tenho cabeças de cobre. Eles podem machucar você. E ah

169
00:36:36,947 --> 00:36:40,534
eles têm cascavéis. Eles definitivamente podem machucar

170
00:36:40,576 --> 00:36:43,871
você. Bem, é melhor tomarmos cuidado, cara. Nós não

171
00:36:43,913 --> 00:36:47,082
escapar da prisão para morrer na floresta, uma cobra

172
00:36:47,124 --> 00:36:50,377
mordida. Não o suficiente para te matar, mas você não

173
00:36:50,419 --> 00:36:53,631
quiser ser mordido por um, vou te dizer isso.

174
00:36:53,673 --> 00:36:59,386
Bem, prefiro não descobrir. Ei, o que
você estava esperando, Ed? Matar, talvez. Bem,

175
00:36:59,428 --> 00:37:05,100
tinha que ser alguma coisa. Eles não te mandam
para Thorny Ridge por arrancar as etiquetas

176
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
de almofadas de sofá. Eu não quero falar sobre

177
00:37:08,229 --> 00:37:11,023
isso agora. Bem, é importante para mim se

178
00:37:11,065 --> 00:37:16,946
você me mata. Bem, como posso saber que você não vai
me matar, Shakey? Você é um assassino? Talvez

179
00:37:38,801 --> 00:37:43,180
Olá, Shakey. Acordar.

180
00:37:43,222 --> 00:37:50,396
Droga, esqueci onde estávamos por um
minuto. Precisamos ver onde estamos.

181
00:37:50,896 --> 00:37:54,441
Acho que vi uma antiga estrada madeireira. Precisamos escolher

182
00:37:54,483 --> 00:37:57,987
uma direção e vá. Qual é o plano depois disso?

183
00:37:58,029 --> 00:38:01,490
Precisamos encontrar uma casa ou algo assim. Pegue um pouco

184
00:38:01,532 --> 00:38:05,035
ferramentas ou algo assim. Tire essas malditas algemas.

185
00:38:05,077 --> 00:38:08,622
E então o que? E então seguimos caminhos separados. eu sou

186
00:38:08,664 --> 00:38:12,167
de Boston, cara. Não vou durar um minuto aqui.

187
00:38:12,209 --> 00:38:16,046
Isso não é nenhuma preocupação minha. É melhor se nos separarmos

188
00:38:16,088 --> 00:38:19,800
para cima. Discordo, mas tudo bem. Olhe. Ah, Jesus.

189
00:38:25,139 --> 00:38:30,352
Minha garota. Minha garota. Não minta para mim. Diga-me,

190
00:38:30,394 --> 00:38:35,607
onde você dormiu ontem à noite? Nos pinheiros,

191
00:38:35,649 --> 00:38:40,863
nos pinheiros onde o sol nunca brilha.

192
00:38:40,905 --> 00:38:45,617
Vou tremer a noite toda.

193
00:38:45,659 --> 00:38:50,289
Minha garota, minha garota, para onde você irá? eu sou

194
00:38:50,331 --> 00:38:55,919
indo para onde o vento frio sopra. Nos pinheiros,

195
00:38:55,961 --> 00:39:00,466
nos pinheiros, onde o sol nunca

196
00:39:00,508 --> 00:39:06,138
brilhe, vou tremer a noite inteira,

197
00:39:14,188 --> 00:39:18,025
cara. Estou morrendo de fome. Sim, morrer de fome não é a palavra. Onde

198
00:39:18,067 --> 00:39:21,904
diabos somos nós? As pessoas não moram aqui? Você pode andar

199
00:39:21,946 --> 00:39:25,741
por dias no leste de Kentucky
e não encontrar a civilização.

200
00:39:25,783 --> 00:39:29,578
É por isso que construíram o cercado aqui, eu acho. Bem,

201
00:39:29,620 --> 00:39:33,874
tem que haver frutas ou
alguma coisa aqui. Você come o que você

202
00:39:33,916 --> 00:39:38,128
pode descobrir aqui. Ei, talvez
teremos sorte e o cachorro de alguém

203
00:39:38,170 --> 00:39:42,091
fica um pouco curioso demais.
Cara, eu não vou comer nenhum cachorro. Bem,

204
00:39:42,133 --> 00:39:46,679
você não está morrendo de fome então. Inferno,
cachorro é uma refeição fácil. Venha aqui, garoto.

205
00:40:06,198 --> 00:40:10,202
[avião sobrevoa]

206
00:40:12,413 --> 00:40:13,013
Esconda-se!

207
00:40:27,720 --> 00:40:31,682
É arriscado se mudar no
luz do dia assim. Eles provavelmente

208
00:40:31,724 --> 00:40:35,436
tenho guardas em todas as pontes
e interseção daqui

209
00:40:35,519 --> 00:40:39,356
para Ohio. Você quer dizer apenas esperar? Sim. Não temos muito

210
00:40:39,398 --> 00:40:43,235
de opções, droga. Sempre há opções. Só tenho que

211
00:40:43,277 --> 00:40:47,323
pense fora da caixa. Olha,
isso não vai funcionar, Shakey.

212
00:40:47,365 --> 00:40:51,076
Você só vai se machucar. Porra! Olha, cara. Nós

213
00:40:51,118 --> 00:40:54,788
tenho que manter tudo junto. Vamos ficar quietos por um tempo.

214
00:40:54,830 --> 00:40:58,959
Deitar. vou pegar o primeiro
observe. Bem, cuidado com as cobras.

215
00:41:08,177 --> 00:41:12,514
Olá, Ed. Sim. Por que ele foi preso? Isto

216
00:41:12,556 --> 00:41:16,852
conversa de novo, Shakey, acabei de receber uma teoria

217
00:41:16,894 --> 00:41:21,357
sobre você. Estou apenas curioso. Se eu te contar, será que

218
00:41:21,399 --> 00:41:26,320
você volta a dormir? Claro. Traição. Traição? Sim.

219
00:41:26,362 --> 00:41:31,909
Ah, cara. Isso é profundo. Como é que
isso vamos lá? Você não deveria estar

220
00:41:31,951 --> 00:41:37,915
prisão militar? Eu era. Eles
me transferiu para Thorny Ridge para salvar

221
00:41:37,957 --> 00:41:44,088
dinheiro. Ah, droga. Como diabos
acontece algo assim? É

222
00:41:44,130 --> 00:41:50,219
não é uma questão de como, mas por quê?
Se você descobrir isso, me avise.

223
00:42:10,197 --> 00:42:14,201
[música agourenta]

224
00:42:35,264 --> 00:42:39,268
[música se intensifica]

225
00:43:02,500 --> 00:43:05,502
Ei, outro celeiro.

226
00:43:05,544 --> 00:43:10,925
Você quer dar uma olhada? Sim.

227
00:43:32,405 --> 00:43:36,409
[a música continua]

228
00:43:53,384 --> 00:43:59,431
Bem, a boa notícia é que parece que ninguém esteve
aqui daqui a pouco. Deve haver alguma coisa aqui. Nós

229
00:43:59,473 --> 00:44:05,479
posso tirar essas algemas. Está escurecendo e
Estou exausto. Sim, você está certo. Estamos perdendo

230
00:44:05,521 --> 00:44:09,525
luz do dia. É melhor ficarmos quietos. Ah,
essas algemas estão começando a doer.

231
00:44:09,567 --> 00:44:13,570
Eu sei, mas amanhã é o nosso último
dia juntos. Eles estão saindo

232
00:44:13,612 --> 00:44:17,616
de uma forma ou de outra. Uma maneira
ou o outro? Que diabos é isso

233
00:44:17,658 --> 00:44:21,662
deveria significar? Relaxar. É apenas
significa que eles estão saindo. OK.

234
00:44:27,668 --> 00:44:31,672
[metralhadoras]

235
00:44:35,384 --> 00:44:39,388
[bombas]

236
00:44:41,140 --> 00:44:49,140
Ed, acorde. Me deixe em paz, porra!
Ei. Ei, cara. Você é bom. Você é bom.

237
00:44:52,610 --> 00:44:57,573
Desculpe. Está tudo bem, cara. Estou com sede.

238
00:45:29,772 --> 00:45:33,776
[pássaros cantando]

239
00:46:35,129 --> 00:46:39,049
Ed. Parece um fio ou algo assim.

240
00:46:39,091 --> 00:46:43,346
Sim, é um fio de fiança. Podemos usar isso.

241
00:46:48,517 --> 00:46:54,065
Caramba. Não está funcionando. Isso vai
trabalhar. Nós apenas temos que continuar tentando.

242
00:46:58,986 --> 00:47:02,865
Precisamos comer esse peixe antes que estrague. Nós precisamos

243
00:47:02,907 --> 00:47:07,286
iniciar um incêndio. Bem, não estamos
não iniciando nenhum incêndio. Eu pensei que você

244
00:47:07,328 --> 00:47:11,623
garotos da cidade gostam de sushi e
merda assim. Eu não gosto de sushi.

245
00:47:11,665 --> 00:47:15,961
Bem, eu também não gosto de sushi,
mas é isso que há para o jantar.

246
00:47:24,720 --> 00:47:28,724
Agora, amanhã temos que continuar andando. Não há nada

247
00:47:29,600 --> 00:47:33,104
para nós aqui. Tem que haver uma casa
em algum lugar. Alguém tem que ser dono deste lugar

248
00:47:33,729 --> 00:47:37,817
Temos que estar em todas as rádios agora. Temos que ter cuidado.

249
00:47:37,942 --> 00:47:41,904
Nós ficaremos bem. Dentro e fora. Ninguém
tem que se machucar. Mas eu não vou

250
00:47:41,946 --> 00:47:44,281
de volta à prisão, Shakey. Agora é tarde demais para isso.

251
00:47:46,200 --> 00:47:50,454
Esperemos que não chegue a isso. Não vai. Eu não estou

252
00:47:50,496 --> 00:47:52,540
Nunca matei ninguém antes, Ed. Eu não quero isso no meu

253
00:47:52,790 --> 00:47:58,421
nome. Sim, bem, você não tem muito
de uma escolha agora. Sim, eu acho. Você

254
00:47:59,422 --> 00:48:05,052
já matou alguém antes, Ed? Sim,
mas não foi por isso que fui preso.

255
00:48:05,094 --> 00:48:10,432
Então, você matou alguém e foi
trancado, mas você não estava trancado por

256
00:48:10,474 --> 00:48:16,313
matando alguém. Como diabos isso acontece
acontecer? Esse é o meu problema. Bem,

257
00:48:16,397 --> 00:48:23,404
onde você matou alguém antes,
Edu? Vietnã. Você atirou nas pessoas. Isso é o que

258
00:48:23,446 --> 00:48:30,411
você faz na guerra, não é? E quanto
você? Você não parece do tipo violento.

259
00:48:30,453 --> 00:48:34,707
Eu queimei a casa de alguém. Droga. Bem, eu acho

260
00:48:34,749 --> 00:48:38,836
eles mereciam, hein? Ah, ele merecia.

261
00:48:41,756 --> 00:48:44,759
Porra!

262
00:48:54,852 --> 00:48:56,896
[grilos]

263
00:48:57,063 --> 00:49:03,736
Ei. Ei. O que é isso? Parece
uma luz ou algo assim. Onde? 3:00.

264
00:49:04,653 --> 00:49:08,866
São 2 talvez 3 milhas no
maioria. E podemos ir para lá ao amanhecer.

265
00:49:08,908 --> 00:49:13,495
Fique quieto e veja o que podemos ver.
O que aconteceu com viajar à noite?

266
00:49:13,537 --> 00:49:17,875
Uh, a lua está brilhante como o inferno. Pode
também seja dia. Bem, quem quer que

267
00:49:17,917 --> 00:49:22,212
mora lá, com certeza vai
estar lá agora dormindo ou

268
00:49:22,254 --> 00:49:26,717
tudo mais. Eu acho que temos um melhor
chance de ver o que está acontecendo uma vez

269
00:49:26,759 --> 00:49:31,513
eles se levantam e se movimentam. Agora nós
pode se esconder na floresta ou algo assim. Bem,

270
00:49:31,555 --> 00:49:36,143
vamos torcer para que eles não tenham cachorros.
Eles podem ser alertados. Bem, vamos esperar

271
00:49:36,185 --> 00:49:40,773
não por enquanto. Dentro e fora. Algemas
desligado. Talvez roubar um carro. Vamos descansar.

272
00:50:04,672 --> 00:50:12,554
Não ouvi nenhum tipo de trânsito ontem à noite chegando
dentro ou fora. Acho que aquela casa está vazia, mas precisamos

273
00:50:12,596 --> 00:50:20,521
para ter certeza. Eu ouvi o que pareciam ser coiotes ou
alguma coisa, mas não ouvi nenhum veículo nem nada.

274
00:50:20,563 --> 00:50:26,443
Deveríamos observar um pouco antes de
entre. Eu concordo. A maioria das pessoas por aqui está

275
00:50:26,485 --> 00:50:32,366
agricultores. Se eles não estão se mexendo
nas primeiras horas, acho que estamos bem.

276
00:50:50,009 --> 00:50:54,013
[música de suspense]

277
00:51:09,153 --> 00:51:14,950
Temos que ficar abaixados por aqui
a chance de alguém estar escaneando o

278
00:51:14,992 --> 00:51:21,832
horizonte de longe. Foi assim que você fez em
o exército? Sim, mais ou menos. Apenas observe-me. OK.

279
00:51:52,530 --> 00:51:56,534
[a música continua]

280
00:52:23,227 --> 00:52:28,941
Acho que estamos bem aqui. O que
hora você acha que é? Não pode

281
00:52:28,983 --> 00:52:34,613
ser depois das 8 ou 9. Eu concordo. Vamos esperar algumas horas.

282
00:52:34,655 --> 00:52:41,662
Se ninguém entrar depois da hora do almoço,
vamos entrar. Parece bom. Eu recebo direitos sobre o

283
00:52:41,704 --> 00:52:49,170
chuveiro. OK. Você toma banho e eu
pegue a cerveja. Ei, agora isso mudou as coisas.

284
00:52:59,680 --> 00:53:05,811
Acho que já se passaram cerca de 2 horas.
Estou pronto para fazer isso de qualquer maneira.

285
00:53:05,853 --> 00:53:09,106
Sim, é agora ou nunca. Vamos.

286
00:53:32,088 --> 00:53:37,635
Droga. Acho que um de nós pode passar,
mas não os dois juntos. Eu acho que podemos

287
00:53:37,677 --> 00:53:41,430
passar por aquela porta. Mas temos que ser rápidos.

288
00:53:58,739 --> 00:54:04,704
Acho que vi uma marreta ali. Vá buscá-lo.

289
00:54:22,513 --> 00:54:27,351
Está quebrado. Não vai fechar. Nós estamos indo
ter que encontrar algo em casa

290
00:54:27,393 --> 00:54:32,064
para calçá-lo, eu acho. Apenas mantenha
pressão sobre ele. Podemos resolver isso mais tarde.

291
00:54:32,273 --> 00:54:35,317
Isso é bom.

292
00:54:47,538 --> 00:54:53,878
Tem alguém aqui? Parece vazio. Sim,

293
00:54:55,129 --> 00:54:58,841
é bom estar lá dentro.

294
00:55:04,889 --> 00:55:08,684
Droga. Primeira casa que chegamos desde que saímos e não

295
00:55:08,726 --> 00:55:12,897
água. Sim. Bem-vindo ao
Kentucky. Eu vi um velho poço lá atrás

296
00:55:14,273 --> 00:55:19,111
anteriormente. Talvez tenhamos sorte
e não estará seco. Tudo bem.

297
00:55:26,160 --> 00:55:31,123
Quando foi a última vez que tivemos um colchão para dormir.

298
00:55:31,999 --> 00:55:36,128
Vamos, vamos empilhar isso.

299
00:55:46,722 --> 00:55:50,559
Acho que já estou farto, Joe.
Podemos acertar de novo algum dia

300
00:55:50,601 --> 00:55:54,438
pela manhã. Eu sei que já passou um dia, isso é certo.

301
00:55:54,480 --> 00:55:58,317
Poderíamos estar aqui fora por
meses e não encontrar esses caras. Ei

302
00:55:58,359 --> 00:56:02,196
o pessoal daqui. Eles
provavelmente cuidar deles de qualquer maneira.

303
00:56:02,238 --> 00:56:06,950
Eu ouvi histórias. Oh sim. O que foi
você ouviu? Bem, acho que foi sobre

304
00:56:06,992 --> 00:56:11,622
20 anos atrás. Veja, há um
família que supostamente esteve aqui.

305
00:56:11,664 --> 00:56:16,585
[Rádio da Polícia] ei, PJ está atento? Isto é
Paulo. Sobre. Eu tenho um 1066 na antiga casa dos Brown

306
00:56:16,627 --> 00:56:21,423
em Elm Grove temos aqueles fugitivos
correndo por aí, então tenha cuidado

307
00:56:21,465 --> 00:56:28,139
Rogério. Nós vamos dar uma olhada. Sobre.
[Rádio da Polícia]Avisar despacho para 1097.

308
00:56:38,232 --> 00:56:42,236
[grilos]

309
00:57:15,603 --> 00:57:20,608
[garrafa de vidro atinge o chão]

310
00:57:38,084 --> 00:57:45,466
Vai ser um aperto forte.
Sim, você fica do seu lado. eu vou você

311
00:57:45,508 --> 00:57:48,302
fique na sua. Não se preocupe.

312
00:57:53,849 --> 00:57:58,562
Você sabe, para alguns criminosos, fazemos uma merda

313
00:57:58,604 --> 00:58:03,776
lockpicks. Sim, teremos isso pela manhã. eu

314
00:58:03,818 --> 00:58:08,572
posso sentir aquele copo ali. É apenas uma questão

315
00:58:08,614 --> 00:58:13,160
de acertar. Sim. Sim. Sim. Pegue.

316
00:58:28,968 --> 00:58:32,972
[música de suspense]

317
00:58:58,998 --> 00:59:03,002
[pá arrastando no chão]

318
00:59:11,218 --> 00:59:15,222
[cavando]

319
00:59:57,348 --> 01:00:01,352
[grilos]

320
01:00:16,951 --> 01:00:20,955
[música de suspense]

321
01:01:05,833 --> 01:01:10,713
Shakey, acorde. Tem alguém lá fora.

322
01:01:10,755 --> 01:01:16,844
Merda. É isso. O que diabos vamos fazer, cara?

323
01:01:18,095 --> 01:01:26,062
Eles têm uma arma. Estamos mortos. Eles não. Eles são.

324
01:01:29,357 --> 01:01:33,361
[respiração]

325
01:02:12,650 --> 01:02:15,653
Olá.

326
01:02:18,114 --> 01:02:22,118
[música se intensifica]

327
01:02:30,918 --> 01:02:34,922
[homem grunhindo]

328
01:02:46,642 --> 01:02:52,773
Vamos dar o fora daqui. Vamos. Te peguei.

329
01:03:09,832 --> 01:03:11,208
[a música continua]

330
01:03:11,375 --> 01:03:15,087
Temos que dar o fora daqui.

331
01:03:31,020 --> 01:03:35,024
[música se intensifica]

332
01:03:56,295 --> 01:04:00,299
[motor de carro]

333
01:04:07,848 --> 01:04:11,852
Fique atento, Paul, tenho um mau pressentimento sobre isso

334
01:04:12,061 --> 01:04:15,064
[sussurro enigmático]

335
01:04:17,942 --> 01:04:24,365
Olá, é a Lei. Alguém em casa?

336
01:04:33,040 --> 01:04:37,962
Oh, porra, tem sangue bem ali. Olá???

337
01:04:42,425 --> 01:04:45,845
Alguém aqui??

338
01:04:50,558 --> 01:04:54,311
Se você está aqui, saia

339
01:04:54,562 --> 01:05:02,153
Ah, porra. Ah Merda. Temos que avisar isso.

340
01:05:04,989 --> 01:05:08,284
Sim, vá.

341
01:05:10,411 --> 01:05:13,163
[Tiros abafados]

342
01:05:13,205 --> 01:05:18,127
[Gritos e choros abafados]

343
01:05:30,264 --> 01:05:36,854
O inferno está chegando. Está chegando
pelas coisas que fiz. Shakey.

344
01:05:38,898 --> 01:05:42,526
Fique comigo, Ed.

345
01:05:50,242 --> 01:05:53,245
Não.

346
01:06:03,381 --> 01:06:06,759
Desculpe, Ed.

347
01:06:15,393 --> 01:06:17,395
[Sussurros enigmáticos]

348
01:06:18,562 --> 01:06:23,109
Edu? Ed, você está bem?

349
01:06:27,613 --> 01:06:35,613
Ed, você está bem? Ed, o que? Que porra é essa

350
01:06:40,334 --> 01:06:43,545
Jesus Ed!

351
01:06:43,587 --> 01:06:44,213
[Gritos]

352
01:06:55,599 --> 01:07:03,599
[sussurro enigmático]

353
01:07:12,867 --> 01:07:16,871
[sussurrando continua]

354
01:07:38,559 --> 01:07:42,438
e foi uma bola rápida e apertada
que eu acho que é a maneira que eles vão tentar

355
01:07:42,480 --> 01:07:46,567
para apresentá-lo, já que eles tiveram sucesso
com isso ontem à noite. E isso é realmente

356
01:07:49,612 --> 01:07:53,407
o único lugar nas rebatidas de Pete
postura em que ele é vulnerável. Se você

357
01:07:53,449 --> 01:07:57,578
tem um nó na garganta, você está
apenas humano. E é muito longo uma vez.

358
01:08:00,331 --> 01:08:05,461
Todo mundo de pé aqui em Cincinnati

359
01:08:05,503 --> 01:08:10,674
e uma audiência televisiva mundial assistindo

360
01:08:10,716 --> 01:08:16,472
hoje à noite aqui no Riverfront Stadium.
Arremesso de 2 a 1 a partir daí. Aí está.

361
01:08:20,351 --> 01:08:24,355
[música]

362
01:09:04,437 --> 01:09:08,441
[a música continua]

363
01:09:54,362 --> 01:09:58,366
[a música continua]

364
01:10:37,780 --> 01:10:41,784
[a música continua]

365
01:11:21,323 --> 01:11:25,327
[a música continua]

366
01:11:54,357 --> 01:11:58,361
[a música continua]

367
01:12:45,449 --> 01:12:49,453
[a música continua]

368
01:13:33,831 --> 01:13:37,835
[a música continua]

369
01:14:20,670 --> 01:14:24,674
[a música continua]